【孟加拉国】赛义德•阿布•巴卡尔《一个奇异的男孩》（苏菲英译汉诗歌）

外国诗人作品汉译2016-01-30337苏菲诗歌翻译网

 【孟加拉国】赛义德•阿布•巴卡尔《一个奇异的男孩》A Strange Boy （苏菲英译汉诗歌）

（苏菲诗歌&翻译网独家发布）

【Bangladesh】Sayeed Abubakar  A Strange Boy （Sophy Chen’s Translation Poetry E-C）

(Sophy Poetry & Translation Website Reported Firstly).

 

 

 

【Bangladesh】Sayeed Abubakar

                              A Strange Boy

 

An innocent boy leaving the lap of mother

opened his fearful eyes in the war-trodden world 

and asked in a depressed voice, 'Where have I come? '

I told him the name of the earth.

 

The boy looked at the corners of the earth

and with wonder and pain, seeing the towns and paths

full of corpses and heart-rending bloods

further asked, 

'Will you tell me how man lives in this hell? '

 

I said to him, 'Oh, it's a shame! 

Where is man in this hell?‘

 

 

【孟加拉国】赛义德•阿布•巴卡尔

                       一个奇异的男孩

 

在战争蹂躏的世界，一个无辜的男孩

离开母亲的膝盖，睁大恐惧的眼睛

用沮丧的声音问，“我从哪里来？”

我告诉他，叫地球的地方

 

男孩看到地球的角落，城镇、道路

横满死尸，鲜血让人胆战心惊

他很惊异，痛苦地

接着问，

 “告诉我，人怎么能住在这样的地狱？”

 

我告诉他，“噢，这是个耻辱！

地狱里哪有人？”

 

 

（苏菲Sophy Chen汉译英 2016-01-25 ）

 

 

（本诗原始语言为英语，由苏菲首次翻译成汉语，在中国发表，如有转载请注明出处

Its original language is English, it is firstly translated by Sophy Chen into Chinese and published in China and if you will reproduce it please indicate the source.）